'करो ’और the बनाने’ में क्या अंतर है?

करना. इस क्रिया में बड़ी संख्या में अनुप्रयोग और विभिन्न अर्थ हो सकते हैं, हालांकि इसका अर्थ लगभग हमेशा गतिविधि से जुड़ा होगा.

स्पैनिश स्पीकर के लिए ऐसी क्रिया का उपयोग करना आसान हो सकता है, विशेष रूप से यह देखते हुए कि हम इसे विभिन्न प्रकार की स्थितियों के लिए उपयोग करते हैं। हालांकि, दूसरी भाषा बोलते समय हम एक जटिलता पा सकते हैं: उन पहलुओं के लिए अलग-अलग शब्द खोजें, जो हमारी मूल भाषा एकीकृत करती है.

क्रिया और मेक के साथ ऐसा ही होता है, जो विभिन्न प्रकार की स्थितियों में एक कार्रवाई करने के लिए संदर्भित करते समय लगभग समान अर्थ हो सकता है। ** "कुछ करना" या "कुछ बनाना"? "करने के लिए" और "बनाने के लिए" में क्या अंतर है? **

• संबंधित लेख: "अंग्रेजी में 80 सबसे अच्छे छोटे वाक्य (अनुवाद के साथ)"

क्रिया "करो" और "बनाओ" के बीच मुख्य अंतर

क्रिया "करने के लिए" और "बनाने के लिए" कई मायनों में समान हैं. दोनों अनियमित क्रियाएं हैं जिन्हें स्पैनिश में "करने के लिए" के रूप में अनुवादित किया जा सकता है, और इसमें कुछ प्रकार की गतिविधि का विकास शामिल है। अन्य भाषाओं के बोलने वालों के लिए दोनों क्रियाओं को भ्रमित करना असामान्य नहीं है.

हालांकि, हालांकि यह एक गैर-देशी वक्ता के लिए समझने के लिए भ्रामक और जटिल हो सकता है, सच्चाई यह है कि क्रिया "करने के लिए" और "बनाने के लिए" विशेषताओं की एक श्रृंखला है जो उन्हें अलग पहचान देती है। नीचे और इस लेख के दौरान हम यह निर्धारित करने की कोशिश करेंगे कि ये अंतर क्या हैं.

1. फोकस

सैद्धांतिक रूप से, दोनों क्रियाओं के बीच मुख्य अंतर यह है कि क्रिया को करने के लिए "क्रिया को" करना है, इसे अंजाम देने या सामान्य विचारों को व्यक्त करने के तथ्य पर ध्यान केंद्रित करना. "बनाने के लिए" का उपयोग कुछ बनाने या बनाने के विचार के करीब है, कार्रवाई के परिणाम पर अधिक ध्यान केंद्रित करना। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यह हमेशा सच नहीं होता है, लेकिन यह सामान्य प्रवृत्ति को व्यक्त करता है। कुछ उदाहरण निम्नलिखित हैं:

• मैं खेल कर रहा हूँ (मैं खेल कर रहा हूँ)
• मैंने आने का प्रयास किया और मुझे लगता है कि मैं बीमार था (उन्होंने बीमार होने के बावजूद आने का प्रयास किया)

2. विशिष्टता का स्तर

एक और बड़ा अंतर इसमें पाया जा सकता है कि एक सामान्य नियम क्रिया के रूप में "बनाने के लिए" एक विशिष्ट कार्य या कार्रवाई को संदर्भित करता है, जबकि "करने के लिए" सामान्य और अनिर्दिष्ट गतिविधियों को संदर्भित करता है। कुछ उदाहरण निम्नलिखित हैं:

• कुछ सोचें (थोड़ा सोचो)
• मैं अपने घर के लिए कुछ फर्नीचर बना रहा हूँ (मैं अपने घर के लिए कुछ फर्नीचर बना रहा हूँ)

3. उत्पाद या उत्पाद नहीं?

दोनों ही मामलों में हम किसी तरह की कार्रवाई को साकार करने की बात कर रहे हैं. हालांकि, कभी-कभी यह निरीक्षण करना संभव होता है कि क्रिया "करने के लिए" अपने आप में एक क्रिया करने के कार्य को संदर्भित करता है, जो आमतौर पर किसी चीज के निर्माण के साथ समाप्त नहीं होता है, क्रिया "का उपयोग" उन कार्यों में किया जाता है जो क्रिया के कुछ प्रकार के उत्पाद के रूप में एक मूर्त परिणाम है, जो भौतिक हो सकता है या नहीं (हम, उदाहरण के लिए, समझौता और / या प्रतीकात्मक तत्वों के बारे में बात कर सकते हैं)। उदाहरण के लिए:

• वह कुछ शोध करने जा रही है (वह जांच करने जा रही है)
• हमने एक बार एक नाव बनाई (एक बार हमने एक नाव बनाई)

4. सहायक

क्रिया "करने के लिए" अक्सर अन्य वाक्यों में एक सहायक क्रिया के रूप में उपयोग की जाती है, जिसमें "करने" का वास्तविक अर्थ नहीं होता है. पूछताछ वाक्यांशों में इसका उपयोग अक्सर होता है, ठोस कार्रवाई पर अधिक जोर दिया जाता है जो इसे अपने आप में करने के तथ्य की तुलना में किया जाएगा। वास्तव में, यदि हम अंग्रेजी में कई वाक्यों को स्पेनिश में अनुवाद करने की कोशिश करते हैं, तो क्रिया "करने के लिए" अक्सर खो जाती है। क्रिया बनाने में आमतौर पर अधिक प्रमुखता होती है, और जब इसका उपयोग किया जाता है तो यह आमतौर पर किसी क्रिया को करने या कुछ बनाने के तथ्य पर जोर देने के लिए किया जाता है। इसके दो उदाहरण निम्नलिखित हैं.

मैं एक वादा कर रहा हूँ ”(मैं एक वादा कर रहा हूँ) क्या आप जानते हैं कि? (क्या आप जानते हैं?)

5. जो हो रहा है उसका ज्ञान

विशिष्टता या सामान्यता के स्तर से जुड़ा हुआ, हम पा सकते हैं कि क्रिया "करने के लिए" का उपयोग उन कार्यों के बारे में बात करने के लिए किया जा सकता है, जिनके बारे में हमें कोई पूर्व ज्ञान नहीं है, गतिविधि स्वयं इंगित नहीं है या जो तब तक वार्तालाप में प्रकट नहीं हुई है।. क्रिया "बनाने के लिए" आमतौर पर बहुत अधिक विशिष्ट तत्वों को संदर्भित करता है जो बातचीत में चिह्नित होते हैं (यहां तक ​​कि उसी समय जैसे वाक्य का उच्चारण किया जाता है)। इसे समझने के लिए हम दो वाक्य छोड़ते हैं:

• वह इस स्थिति के साथ पैसे कमा रही है (वह इस स्थिति के साथ पैसा बना रही है)
• मुझे नहीं पता कि इसके बारे में क्या सोचना है (मुझे नहीं पता कि इसके बारे में क्या सोचना है)

6. सामाजिक पहलुओं का संदर्भ

क्रिया "बनाने के लिए" आमतौर पर उन वाक्यांशों में दिखाई देती है जिसमें एक दो लोगों या प्राणियों के बीच बातचीत के बारे में बात कर रहा है, वे संवादी तत्व हैं या नहीं। उदाहरण के लिए वादों, प्रतिबद्धताओं, चर्चाओं ... कुछ ऐसे उदाहरण हैं जिनमें आमतौर पर "बनाने के लिए" क्रिया का उपयोग किया जाता है। "करने के लिए" आमतौर पर विचारों, कृत्यों और अधिक व्यक्तिगत तत्वों के बारे में बात करता है। तीन वाक्यांश, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित हो सकते हैं:

• मैं एक भाषण देने जा रहा हूँ (मैं एक भाषण देने जा रहा हूँ)
• हमारे पास बनाने के लिए एक सुझाव है (हमारे पास बनाने के लिए एक सुझाव है)
• मैं व्यंजन करने जा रहा हूँ (मैं व्यंजन करने जा रहा हूँ)